Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ibu.
Ibuku tersayang.
Jika Tuhan benar ada, aku rela memberikan apa pun.
Tolong selamatkan ibuku.
Tolong temukan dia.
Ibu!
- Woo Jung! - Ibu.
Ibu!
Kamu harus ke rumah sakit. Kamu sangat keras kepala.
"Episode 92"
Itu benar-benar ibuku.
Kamu yakin melihat Bu Han?
Siapa mereka?
Mereka menahanmu dan menghentikanmu menemuinya.
Entahlah.
Aku yakin seseorang menyekapnya.
Apa menurutmu Pimpinan Oh?
Aku harus segera memeriksanya.
Kita melawan Pimpinan Oh.
Jika benar dia menyekapnya,
kita tidak bisa bertindak tanpa bukti kuat.
Meskipun punya, kita akan membuat Bu Han dalam bahaya.
Kalau begitu aku harus bagaimana?
Ada apa, Joo Won?
Entahlah.
Jantungku terus berdebar.
Aku terus menangis.
Seharusnya aku tidak begini.
Aku yakin ada alasannya.
Aku punya putri dan putra.
Tapi aku tidak begitu ingat
berapa usia mereka dan di mana mereka tinggal.
Tapi terkadang
aku merindukan anak-anakku.
Tiap kali memikirkan mereka, hatiku sakit
dan sangat cemas.
Cukup!
Kamu bekerja untuk keluarga Miseong.
Tolong tetaplah fokus bekerja.
Lupakan emosi remeh itu.
Hidup Nona juga pasti sangat terluka.
Aku merasa kasihan kepada Nona.
Jangan keterlaluan.
Cuci ini dan siapkan semuanya.
Lalu buatlah kimchi segar
dan rendam daging ini.
Aku harus melakukan semuanya?
Kamu harus melakukan tugasmu. Kamu lupa?
Aku tidak mahir melakukan itu semua.
Hwa Kyung, ini obatmu...
Hwa Kyung, ada apa? Apa yang terjadi?
Ibu.
Ibu tidak akan berkorban untukku lagi, bukan?
Apa?
Aku bukan putri Ibu lagi.
Sekarang aku bukan seseorang yang akan Ibu tangisi
atau cemaskan.
Kenapa tiba-tiba berkata begitu?
Pikiran Han Joo Won bahkan sedang tidak sehat,
tapi dia selalu bilang hatinya sakit
tiap kali memikirkan Woo Jung dan Woo Cheol.
Ada apa denganku? Ini bukan kebiasaanku.
- Berikan itu, akan kuminum. - Tidak.
Jika kamu tidak mau, tidak usah meminumnya.
Kenapa tidak?
Kamu bisa meminumnya jika mau. Aku tidak akan memaksamu.
Istirahatlah.
Kenapa membuang obat berharga itu?
- Joo Won. - Ya?
Berpura-puralah tidak melihat, mendengar,
atau mengetahui apa pun.
Jika menumpang di rumah orang lain,
terutama keluarga Miseong, itulah yang harus kamu lakukan.
Ya, aku mengerti.
Aku akan tinggal di sini layaknya menantu,
- Nyonya Cantik. - Panggil aku Wakil Pimpinan Oh!
Ya, Wakil Pimpinan Oh.
Pimpinan Oh. Ingin secangkir teh?
Lupakan.
Yeon Hee, kamu yang harus membawakan teh ke kamarku.
Beraninya kamu membuang obat itu?
Yeon Hee, kamu menentang rencana ayah?
Hwa Kyung percaya itu akan membantunya mudah hamil.
- Lantas? - Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Kenapa tidak?
Kamu masih berpikir dia Hwa Kyung yang asli?
Dia bukan Hwa Kyung asli, tapi tetap putriku.
Betapa pun sulitnya
memperlakukan dia sebagai menantu keponakan,
aku tetap tidak bisa menyingkirkannya dari hatiku.
Tiap kali memikirkannya, hatiku sakit
sama seperti perasaan ibu lainnya
kepada anaknya.
Astaga.
Kenapa kamu bisa sangat lemah?
Ayah harus mengakui dia sebagai cucu menantu.
Jae Bin bekerja dengan sangat baik berkat Hwa Kyung
dan menjadi seseorang yang berguna di keluarga Miseong.
Hwa Kyung penuh dengan kebohongan.
Ayah benci melihatnya menguasai hati keturunan ayah.
Pastikan kamu memberinya obat itu di waktu yang tepat.
Tidak.
Ayah tetap bisa membenci dan marah kepadanya.
Aku akan tetap menyayanginya.
Hwa Kyung adalah
pengganti kepergian Presdir Shin.
Istirahatlah.
Astaga.
Ya ampun.
- Apa yang kamu lakukan? - Kenapa aku ada di sini?
Apa?
Katakan. Kenapa kamu menyekapku di sini?
Bu Han, apa yang kamu lakukan?
Pak Oh, Anda tahu kenapa aku ada di sini?
Bu Han, tenanglah.
Anda terus memanggilku Bu Han,
jadi, Anda pasti mengenalku dengan baik, Pak Oh.
Lantas kenapa Anda mengurungku di sini?
Joo Won, hentikan.
Kamu sedang sakit. Kamu mengalami delirium.
Itu sebabnya Bibi membawamu kemari untuk sementara.
Nyonya Cantik?
Ya. Begitu kamu sembuh, dia akan melepaskanmu
ke mana pun kamu mau.
Jadi, kamu tidak perlu berkeliaran di tengah malam.
Begitu rupanya, aku sakit.
Turunlah.
Kamu tahu kamu harus bangun pagi, bukan?
Kapan kalian menikah?
Kalian sudah menikah?
Joo Won, sudah kuceritakan saat hari pertama kamu tiba.
Astaga.
Baiklah.
Anda sangat menyeramkan.
Kenapa kamu
membawanya kemari?
Kamu lupa?
Dia tahu kamu palsu.
Makin besar ancamannya, makin kita harus menjaganya dekat.
Begitu pulih,
dia akan langsung menemui Pimpinan Oh.
Kamu ingin mengubah kontraknya?
Apa maksudmu?
Aku ingin kontrak itu diteken oleh Presdir Shin,
bukan kamu, si Bodoh Jae Bin.
Apa maksudmu?
Kita sudah sepakat.
Aku bersepakat dengan Busana Miseong, bukan denganmu.
Itu tidak masuk akal.
Kenapa kamu ingin mengganti kontrak?
Tidak peduli siapa yang menekennya, kamu bekerja dengan Busana Miseong.
Tidak.
Itu tidak sama.
Apa?
Presdir Shin bilang
kamu akan segera dikeluarkan dari keluarga itu.
Kenapa begitu?
Aku penasaran.
Bicara saja denganku, Presdir Jang.
Hwa Kyung.
Biar aku yang mengurusnya, Jae Bin.
Tidak, aku yang akan mengurusnya.
Keluarlah, Bu Shin.
Ini perintah atasanmu.
- Jae Bin. - Pak Direktur.
Baik, Pak Direktur.
Kukira kamu pecundang,
tapi kamu cukup jantan mengatur kekasihmu.
Katakan.
Kenapa Presdir Shin bilang aku akan dikeluarkan?
Haruskah aku memberitahumu?
Apa rencanamu?
"Rencana"?
Bukankah kata itu cocok untukmu?
Kamu tidak bisa menjaga ucapanmu, ya?
Kamu takut?
Kenapa tidak menurutiku?
Kamu harus datang kepadaku sesuai perintahku.
- Apa maumu? - Tebak.
Datanglah ke Hotel Noble Princess malam ini.
Hwa Kyung.
Maaf soal tadi.
Tidak apa-apa.
Kamu tanpak keren.
Tegas dan karismatik.
Mau makan di luar malam ini?
Maaf, aku ada urusan.
Ini Oh Jae Bin.
Apa? Dia melakukan protes lagi?
Baiklah, aku akan turun.
Ayo ikut denganku.
Pergilah sendiri. Aku harus segera pergi.
Baik.
Han Woo Jung, Yoon Do Bin, kini Jang Seong Min juga?
Kenapa semua orang memilikinya kecuali aku?
"Jangan sensor media"
"Sadarlah, Pimpinan Oh Sang Pil. Jangan sensor media"
Tangkap keduanya.
Protes tunggal diizinkan
di negara demokratis.
Benar. Ini legal.
Ini bukan protes tunggal jika Woo Jung ikut melakukannya.
Jika jaraknya lebih dari 20 meter, keduanya dianggap tunggal.
Itu sebuah istilah.
Bersyukurlah Grup Miseong
tidak menuntut pendemo,
Produser Yoon.
Pewarta Han.
Apa? Yoon Jae Bin.
Panggil aku Direktur Oh Jae Bin!
Jae Bin. Kamu banyak berubah.
Tatapan dan cara bicaramu.
Dahulu kamu sombong, tapi sangat baik.
Kini kamu seperti Hwa Kyung.
Aku kecewa denganmu.
Ya, aku sudah berubah.
Aku bukan Yoon Jae Bin yang dahulu adalah temanmu.
Aku anggota Grup Miseong dan pewaris tunggal Pimpinan.
- Jae Bin. - Usir mereka.
Tunggu. Berhenti.
Lihat?
Dengan satu kata dan perintahku, mereka patuh.
Aku sudah berubah.
Aku bisa melakukan apa pun dan sebaliknya.
Aku bisa melakukan apa pun semauku.
Itulah kekuatan kekuasaan.
Dahulu kamu adik kakak.
Kakak tidak tahan melihatmu perlahan berubah.
Apa?
Ayo. Kamu harus pergi dari rumah terkutuk ini.
Anda bisa pergi sendiri. Anda sangat aneh.
Bu Oh, Anda harus mengusirnya.
Aku takut kepadanya.
Apa yang kamu lakukan?
Bu Oh.
Sebenarnya, kali keduaku melihat foto pria itu,
aku menjadi marah.
Entah kenapa.
Foto mantan suamiku membuatmu marah?
Apa yang dia lakukan kepadamu?
Masalahnya ini cukup aneh, dia sangat mirip
dengan mantan kekasihku.
Dia dan mantan suami Anda.
Tampaknya mereka orang yang sama dan aku hanya...
Keluar.
Baik, Bu.
Mereka orang yang sama?
Joo Won.
Astaga.
Mantan suami Nyonya Cantik berlagak seolah-olah mengenalku.
Kamu sungguh tidak mengenalku?
Kamu bahkan begini saat berada di rumah sakit.
Kita berkuliah di kampus yang sama dan pergi ke hotel...
Astaga. Aku pergi ke hotel dengan suami Nyonya Cantik?
Apa kita berselingkuh?
Tidak. Dahulu kita memang berkencan.
Kamu tidak tahu siapa ayah Woo Jung?
- Kamu baik-bak saja? - Jangan sentuh aku.
Kukira kamu tidak mengakui Woo Jung adalah putrimu.
Kamu...
Apa kamu sudah sembuh?
Kamu marah?
Joo Won, lantas kenapa kamu di sini?
Apa yang kamu pikirkan?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Bagaimana jika Yeon Hee tahu?
Kamu dalam bahaya jika Pimpinan tahu.
Joo Won.
Joo Won, di mana kamu?
Han Joo Won sudah mati.
Jangan berlagak mengenalku.
Joo Won, di mana...
Ya, Bu.
Inikah suasana tenang sebelum badai datang?
Ini sudah berhari-hari.
Kini pamannya sudah tahu, jadi, bibinya juga pasti akan tahu.
Lalu Pimpinan yang menyeramkan juga akan mengetahuinya.
Kenapa mereka belum melakukan apa pun?
Semua ini salahku karena tidak menghentikan Yong Sim.
Tapi semua orang juga salah.
Mereka yang tidak berbuat salah bisa saja membujuk Yong Sim.
Semua orang akan melakukan itu.
Baiklah. Aku akan menunggu mereka menghukumku.
Aku akan melakukan itu.
Astaga.
- Kamu berbuat salah kepadaku? - Tidak.
- Lalu kenapa kamu sangat terkejut? - Apa maksudmu?
Aku harus menemui seseorang. Sampai nanti.
Apa-apaan?
Biasanya pukul sebegini dia akan marah karena kelaparan.
Apa dia merencanakan sesuatu yang buruk lagi?
Kenapa kamu di sini?
Aku lupa membawa beberapa barangku.
Joo Won, keluar dan cuci mobilku
dengan tanganmu dan dengan usaha.
Apa? Mencuci mobil?
Itu bukan tugas pelayan.
Lakukan saja perintahku.
Baik, Bu.
Kamu datang bukan untuk mengambil barang.
Kamu datang karena kasihan kepada Han Joo Won.
Yeon Hee, sudah cukup.
Lepaskan dia.
Kamu pikir aku menyekapnya di sini dengan paksaan?
Tidak.
Dia yang ingin datang kemari.
Dia ingin tinggal di rumahku.
Sudah saatnya kamu mengakhiri hubungan buruk ini.
Aku takut kamu akan sakit lagi.
Kamu bukan mencemaskanku.
Tapi Han Joo Won.
Kamu pasti kecewa.
Jika tidak bercerai,
kamu pasti bisa menemui Han Joo Won kapan pun kamu mau.
Bukan, justru sebaliknya.
Aku lega tidak berada lagi di sini.
Memikirkan betapa menyiksanya obsesimu
sudah membuatku lelah.
Kamu harus pergi.
Aku akan mengirimkan barangmu ke hotel.
Ya, Hwa Kyung. Ada apa?
Ibu, tolong bantu aku.
Membantumu?
Aku harus menahan ini. Aku kuat melewati
apa pun yang kulakukan hingga saatnya tiba.
Kenapa dia ada di rumah keluarga Miseong?
Apa dia akan menemui Pimpinan
dan diam-diam mengadukan bahwa Jae Bin cucu palsu?
Apa dia serius?
Ya.
Aku harus melakukan ini sebagai pria dan kepala keluarga.
Yoon Chang Soo, seseram apa pun Pimpinan, jangan takut.
Tunggu.
Bagaimana jika aku langsung mati begitu memberitahunya?
Kenapa dia ada di sini?
Itu Han Joo Won, bukan?
Kenapa kamu ada di sini?
Kamu mengikutiku?
Kenapa kamu di sini?
Kamu akan bertindak diam-diam?
Tunggu.
Kita harus mencari tahu kenapa dia ada di sini.
Kamu benar.
Gawat jika kita berpapasan dengan paman Jae Bin.
Ayo pulang saja.
- Ya. - Baiklah.
- Ayo. - Lepaskan aku.
- Ya? - Ini aku. Jang Seong Min.
Kamu menaksirku?
Kita sudah bertemu tadi. Kenapa meneleponku?
Kamu belum tahu?
Hwa Kyung sangat mengagumkan.
Dia tahu kapan harus bungkam.
Apa?
Dia menemuiku di hotel. Kurasa dia tidak memberitahumu.
Hwa Kyung menemuimu?
Mustahil.
Kamu bisa datang dan lihat sendiri apakah itu benar atau tidak.
Kamar 2004 di Hotel Noble Princess.
Kamu harus datang dalam waktu satu jam.
Kenapa kamu terburu-buru?
Kamu ingin aku mandi?
Aku sudah mandi karena tahu kamu akan menyuruhku.
Kalau begitu aku juga akan mandi.
Sudah kuduga kamu sangat seksi, Hwa Kyung.
Tunggu sebentar.
Astaga, dia harus segera datang.
Kenapa kemari?
Wakil Pimpinan Oh.
Beraninya kamu menaksir cucu menantu Miseong?
Kamu menyebut dirimu rekan bisnis?
Anda tahu? Ini ada alasannya.
Apa itu?
Ayo dengarkan.
Pimpinan Jang juga akan senang mendengarnya.
Tidak, wakil Pimpinan Oh.
Aku bisa mati jika dia tahu.
Kamu hanya takut kepadanya?
Begitu Pimpinan Oh Sang Pil dari Miseong mengetahui ini,
kamu bukan hanya sekadar mati.
Itu karena
Shin Hwa Kyung dan si Bodoh Oh melakukan sesuatu...
Astaga, ini membuatku gila.
Anda sudah memberi tahu kakekku?
Entahlah. Menurutmu bagaimana?
Kamu harus mencaritahunya sendiri, Presdir Jang.
Kakek.
Ya, aku datang. Aku segera ke sana.
Sungguh hanya Ibu yang benar-benar mau berkorban untukku.
Ada apa?
Kenapa Jang Seong Min mencoba mengontrolmu?
Aku akan menceritakan detailnya. Ini belum berakhir.
Apa yang belum berakhir?
Apa Jang Seong Min kembali?
Dia belum cukup diberi pelajaran, bukan?
Hwa Kyung.
Jae Bin, kenapa kamu kemari?
Di mana Jang Seong Min si Bedebah itu?
Aku akan membunuhnya!
Jae Bin, kamu sangat marah.
Kamu bahkan tidak melihatku.
Bibi, kenapa Bibi ada di sini?
Akhirnya kamu melihatku?
Aku meminta Hwa Kyung datang kemari untuk berbincang.
Lalu kenapa Jang Seong Min meneleponku?
Dia mengaku sedang bersama Hwa Kyung.
Apa? Untuk apa aku ada di hotel bersamanya?
Yang benar saja, Jae Bin.
- Rasa manis itu. - Astaga.
Akhirnya kamu belajar minum.
Kamu bilang, "Hidup terasa pahit saat minol terasa manis."
Filosofi sampahmu ternyata benar.
Kamu sungguh pergi ke sana untuk memberi tahu semuanya?
Ya.
Jika ingin memukulku, silakan. Jika ingin meracuniku, silakan.
Lebih baik aku diracun hingga mati.
Kamu tidak kompeten dalam hal apa pun.
Tidak bisa menghasilkan banyak uang di dunia yang materialistis ini.
Serta, kamu tidak terlihat
setampan aku.
Tahu kenapa aku menikahimu?
- Kenapa? - Karena kamu baik.
Karena hatimu baik.
Kukira karena aku tampan.
Saat di sekolah, aku termasuk salah satu dari tiga pria terseksi.
Kamu membuatku sedih.
Berikan tanganmu.
Ini.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Ini salahku.
Kejahatanmu hanyalah menyayangi Heo Yong Sim.
Itu bukan karena cinta.
Aku melakukannya karena takut.
Terserah apa alasanmu.
Sayang.
Ayo bertahan.
Saat semua ini terungkap,
situasi akan lebih baik bagi Jae Bin.
Lalu kita akan bahagia dan tidur nyenyak.
Jadi, kita bisa bungkam selamanya?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kalian berbincang dan menangisi aku lagi?
Kali ini tidak akan kubiarkan.
Apa yang kalian sembunyikan?
Yong Sim, ayo beri tahu Do Bin semuanya.
Katakan kepadanya.
Ayah melakukan hal yang benar. Katakan apa pun itu.
Baiklah. Ayo beri tahu dia.
Sungguh?
Kami melihat Han Joo Won
di rumah keluarga Miseong.
Apa?
Kami melihat wanita yang entah masih hidup atau sudah tiada
di depan rumah mereka.
Dia sedang mencuci mobil bibinya Jae Bin.
Tampaknya dia tinggal di sana.
Sulit melakukan tugas yang aku tidak terbiasa.
"Untuk anakku"
"Anakku tersayang"
Surat dari ibu kandung Do Bin?
- Kamu hampir selesai? - Ya.
Astaga.
Apa ini?
Entahlah.
Kurasa terjatuh dari buku Pak Oh.
"Anakku tersayang"
"Dari ibu di hari ulang tahun ketiga putra ibu"
Yoon Ji Soo
menulis surat untuk anaknya?
Siapa itu Yoon Ji Soo?
Oh Yeon Hee, kamu juga akan mengetahuinya.
Bahwa Hwa Kyung
membuat Jae Bin menjadi pewaris Miseong.
"Dari ibu di hari ulang tahun ketiga putra ibu"
5 December 1991.
Itu hari ulang tahun ketiganya?
"Secret and Lies"
Aneh sekali. Kalian tidak mirip.
Kenapa berkata begitu?
Kurasa aku menjadi sangat jahat.
Keserakahan dan ambisi di dalam dirimu bertumbuh.
Aku sangat senang.
- Ibu. - Kenapa mencarinya di sini?
- Kamu gila? - Memangnya kamu tidak akan begitu?
Di mana ibuku?
Di mana dia?
Kenapa berkata begitu?
Kamu tahu apa ini?
Aku bertanya. Kamu tahu sesuatu?
Soal surat ini.